このページでは、Kurumi さんが作成された辞書データを、作者の許可を得て再配布しています。
gene95.lzh (LHA圧縮形式)
gene95.tar.gz (tar+gzip圧縮形式)
gene95.tar.bz2 (tar+bzip2圧縮形式)
Kurumi さんの連絡先についての問い合わせを頻繁に受けますが、 私(土屋)も現時点での連絡先は分かりません。 私が再配布の許諾を受けた1998年当時は、Nifty のアドレスで連絡が可能でした。
以下は、KurumiさんによるGENE辞書の解説です。
**************************************************************************
** **
** GENE95辞書について **
** By Kurumi (GGD00145) **
**************************************************************************
GENE辞書をダウンロードしていただき有り難うございます。いろいろな試行錯誤を
経ながら、GENE辞書の方向性がやっと自分の中で明確になったため、今回はもう一
度GEN95として全データをアップすることにしました。今後、GENE辞書は、自分自
身の勉強を兼ねて、現代事典的な要素を加味しながら、用語・説明・用例ともに充
実したものにしていきたいと考えています。
今回のGENE95の収録語数は、57,350語ほどです。BDIC95から重複を削除し、用例を
一新して、表記の統一を行っています。また、現代事典的な味付けとして、今回は、
"世界(というよりは"米語圏")から見た日本"という観点から用例を収録しました。
身近な話題からアプローチするというのは、英語のもつニュアンスや表現方法を知
る上で有意義ではないかと思います。
収録されているGENE95辞書はDOSテキスト形式になっていますが、このFWINFフォー
ラムのライブラリ2番にアップロードされているTaNさん作のPDICW用の区切り形式
になっているため、PDICWで使用することをお薦めします。
おそらく、PDICWに出会わなければ、このような辞書を作る気にはならなかったの
ではないかと思います。素晴らしいソフトを手掛けているTaNさんに感謝します。
*** なお、このGENE辞書は、同じくKurumiがアップしている ***
*** TERM辞書とはまったくカバー範囲が異なります。 ***
■ 使用方法
LHAで解凍した後のGENE95辞書は、PDICテキスト形式になっています。このためエ
ディタなどで簡単に参照・加工できるのですが、便利さ・スピードなどを考えると、
PDICWで使うことをお薦めします。実際にPDICWで使うには、辞書のコンバート機能
を使ってPDIC辞書形式に変換する必要があります。詳しくは、PDICWのヘルプを参
照してください。
これまでのGENE95辞書（単行本の「電索辞典」に収録されている辞書、または
BDIC95とBDIC_UPのファイルを結合することによって得られた辞書）を変更を加え
ずにそのままお使いの方は、この新しいGENE95辞書に置き換えてください。変更を
加えている方は、いったん新しいGENE95をPDIC形式にしてから、差分を取るなどの
方法で、その変更を新しい辞書に反映させてください。差分を取る方法などは、
PDICWを参照してください。
■ GENE作成時の主なガイドライン
GENE辞書を作成するにあたっては、以下のガイドラインを採用しました。
・ 可算(countable)名詞かそうでないか紛らわしいときは、[日本語訳]欄の先頭に
(a 〜)または(an 〜)を入れる。また、定冠詞については、同様に[日本語訳]欄の
先頭に(the 〜)を入れる。
・ 使い方が難しい用語については、できるかぎり、使い方がはっきりと解るよう
な用例を入れる。
・ 訳語自体が難解と思われる場合は、できるかぎり、その説明を入れる。
その他、こうしたらもっと使い易いのではないか、あるいはこんな情報があれば、
というご意見があれば、Kurumiまでメールでお知らせください。
■ 単行本「電索辞典」(技術評論社刊)について
GENE95辞書は、上記単行本に収録されています。CD-ROMとディスク、小冊子付きで
す。小冊子の内容は、"いかに自分なりの辞書を作るか"がテーマです。もし、興味
がございましたら、ぜひ頁をめくってみてください。(宣伝してしまったブヒブヒ...
(^^;)
単行本の印税の一部は、FENGフォーラムなど辞書データの入力編集に携っている方々
への感謝の気持ちから、独断と偏見で最も役立てていただけそうなところに寄付さ
せていただいています。初版の印税は、下記に寄付させていただきました。
神戸大学学生震災救援隊
〒657 兵庫県神戸市灘区鶴甲1-2-1
TEL/FAX: 078-881-4755
当初、上記単行本には、「震災にあわれた方が、この本が出るまでには、気持ちの
落ち着ける場所に移られていることを祈ります」と書くつもりだったのですが、ま
さか４月に入っても、避難所生活ということはないだろうと考えて削除しました。
しかし、これはとんでもなく甘い考えだったようです。救援隊の方からいただいた
電話によれば、多くの人がまだ避難所生活をしており、ビニールシートが傷んで、
交換時期にきているとのことでした(5月末時点)。寄付は、ビニールシートの購入・
運搬に役立てたいとのことです。
神戸大学学生震災救援隊は、救援隊通信というニュースレターを発行しており、妻
が衣類などを送らせていただいてからは、私の家にも毎月届けられてきます。学生
の方ばかりでなく、社会人の方も参加されているようです。関心のある方は、連絡
してみてください。
■ GENE辞書の今後
GENEは、FENGフォーラムなどにアップされているデータを基に出来上がったBDIC95
の全内容を吸収し、発展解消させた辞書です（FENGで辞書データの入力・編集に携
われている皆さん有り難うございました）。今後は、日本語訳や用例にいろいろな
説明を加えることによって現代事典的な味付けをしながら、アップデートし続ける
予定です。ごく限られた分野になるでしょうが、GENE辞書を利用することによって、
現代世界で話題になっていることを浮かび上がらせ、皆さんにバックボーン的な情
報を提供できるところまでいければ、と考えています。
GENE辞書の名前は実際には何でもかまわないのですが、表記との整合性をもたせる
ためGENExx.DIC (xxは年度)にした方が混乱が少ないと思われます。
■ 内容の校正について
GENE辞書の内容は、現状、用語を自分で打ち込んでいきながら、スペルを確認する
という方法をとっています。現在、一太郎の文章校正機能を使って一部をチェック
していますが、すべてをチェックするまでにいきません。また、一太郎の辞書に登
録されていない単語も多く、現実には、自分の目を信じるしかないのが現状です。
誤りなどにお気付きになりましたら、メールをくだされば幸いです。
■ 参考資料などについて
− 用例について
単行本・雑誌・新聞・パンフレット・広告などの文章を引用させていただいていま
す。原文のままのものは、出典を明示しましたが、少し文章に変更を加えたものに
ついては、変更によって誤りなどが含まれる可能性もあるため、あえて出典を明示
しませんでした。引用あるいは参考にした文章は、判り易さや的確さ、視点の良さ
などを基準に私自身が気に入った文章を選択し、あくまで文例の目的で利用させて
いただいていることをご了承ください。
・ "Delta of Venus - Erotica" by Anais Nin (Bantam edition, 1978)
・ "Thy Neighbors Wife" by Gay Talese (Dell Publishing Co., Inc., 1982)
・ "Kaisha - The Japanese Corporation" by James C. Abegglen and George
Stalk Jr. (Tuttle edition, 1987)
・ "Britain Explored" by Paul Harvey and Rhodri Jones (Eichosha Co.,
Ltd., 1992)
・ "Survival English" by Peter Viney and John Curtin (Heinemann English
Language Teaching, 1994)
・ Newsweek (Newsweek, Inc.)
・ Asiaweek (Asiaweek, Ltd.)
・ The Japan Times (The Japan Times, Ltd.)
・ Time (Time Inc.)
・ Life (Time Inc.)
・ Byte (McGraw-Hill, Inc.)
・ AMPO (Pacific Asia Resource Center)
その他、メーカーなどのマニュアルやパンフレット類を参考にさせていただいてお
り、そのまま原文掲載したものについては、メーカー名を明示させていただいてい
ます。
− 辞書について
普段使用している辞書・辞典類には、以下のものがあります。
・ハンディ版Longman Dictionary of Contemporary English（桐原書店刊）
・ランダムハウス英和大辞典（小学館刊）
・研究社 新英和辞典（研究社刊）
・リーダーズ英和辞典（研究社刊）
・パソコン新語辞典95年版（日経BP社刊）
・情報・通信新語辞典95年版（日経BP社刊）
・経済新語辞典95年版（日経BP社刊）
・Webster's New World Dictionary
（William Collins + World Publishing, Co., Inc.刊）
・ステッドマン医学大辞典[改訂第2版]（メジカルビュー社刊）
・Longman Language Activator（Longman Group UK Ltd.刊）
・Jargon（Peachpit Press, Inc.刊）
・Longman Illustrated Dictionary of Computing Science
（Longman York Press刊)
・Jargon File 3.0（PDS, Current editor: Eric Raymond-san）
・マイクロソフト コンピュータ用語辞典[第二版]（アスキー出版局刊）
・経済用語辞典（富士書房刊）
・最新英語情報辞典 第2版（小学館刊）
・コンサイス時事英語辞典（三省堂刊）
・トレンド日米表現辞典（小学館刊）
・Word's Word（同朋社出版刊）
・英語図詳大辞典（小学館刊）
・電気電子用語事典（オーム社刊）
・インターネット用語集（共立出版刊）
著作権・配布など
いろいろなものを参考にして出来上がった辞書ですが、PDSではありません。著作
権を保有します。もし気に入られて、他のネットなどにも配布したいという方、あ
るいは個人的な使用以外の目的に使用したいという方は、ご一報願えれば幸いです。
営利目的であるか否かを問わず、印刷物にして配布することは禁止します。
Kurumi (NiftyID: GGD00145)
[Top] / [Emacs Lisp Tips] / [英和辞書を組み込む] / [GENE95 辞書]