Namazu-users-ja(旧)

[knok@xxxxxxxxxxxxx (NOKUBI Takatsugu)]

  namazu-devel-ja にも振ります。

<39CF07AA.3CDDD91@xxxxxxxxxxxxxx>の記事において
hirata@xxxxxxxxxxxxxxさんは書きました。

>> --
>> 検索結果
>> 参考ヒット数: [ BODY: 30 ]
>> 検索式にマッチする 30 個の文書が見つかりました。
>> --
>> のところが、
>> --
>> Results:
>> References: { [ 人工: 3 ] [ 壁: 2 ] :: 2 }
>> Total 2 documents matching your query.
>> --
>> のように英語のメッセージになっています。

  こういう症状の報告がこれまでにも何度かあったのですが、これは何故でしょ
うね...
  これらのメッセージが該当する個所は、どれも "" 内に直接 tab が記述さ
れています。対して、ja.po には

#: src/output.c:689
msgid "\t<h2>Results:</h2>\n"
msgstr "\t<h2>検索結果</h2>\n"

  といった感じで "\t" に変換された文字列が登録されています。

  こういった状況下で、なにか心当りのある方はいらっしゃいませんでしょう
か...
-- 
野首 貴嗣
E-mail: knok@xxxxxxxxxxxxx (private)
        nokubi@xxxxxxxxx (official)