namazu-ml(avocado)


[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Namazu I18N?



Masayasu Ishikawa <mimasa@xxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

>ご苦労さまです。ちょっと今ムチャクチャ忙しくて、明後日からシゴトで
>CERN を襲撃に行かないといけないので、ヒマがあったら飛行機の中ででも
>チェックしておきます。Tim Berners-Lee に Namazu を紹介しておこうか? ;-)

機会があったらノートパソコンでデモを行ってきてください :-)。


>特に変換処理等をしてなければ、ISO-8859-* あたりはだいたいイケるんじゃ
>ないですかね。Bidirectionality を考慮しないといけない ISO-8859-6 とか
>ISO-8859-8 を食わせても大丈夫かどうかはちょっとわかりませんが。多分
>VISCII とか KOI8-R とか KOIー8U とかもイケると思う。これらが混ざってる
>と泣きますが…。

シングルバイトの文字コードなら多分扱えるでしょうね。ただ、日本語の
わかち書きに KAKASI/ChaSen を用いているように、単語と単語が空白で
区切られていない言語の場合は困ります。その辺についてまた教えてくだ
さい。


>ただ、それらを使う場合は、検索結果を HTML で出力する場合に charset
>を US-ASCII とか ISO-8859-1 に指定してしまうとかえって困りますが。
>このあたりも make するときに default の charset を指定できるように
>なっているといいかも。

NMZ.(head|foot|body|msg) のテンプレートとして .en と .ja を lib ディ
レクトリに置いておきました。ユーザがいれば .de とか .fr のようなも
のも作ってもらえると楽しいですね。

# まずは英文マニュアルを書かないと。

--
高林 哲 Satoru Takabayashi