namazu-dev(ring)


[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Broken ja_JP.ISO-2022-JP.po



Ryuji Abe wrote:

> po以下で、
> $ msgmerge ja_JP.ISO-2022-JP.po namazu.pot > temp.po
> $ less temp.po
> してみたら、文字列が壊れていました。make_iso-2022-jp_poのバグ
> でしょうか?

うう、これだけでは情報不足ですね。件のtemp.poを添付しておきます。
使っているgettextはKondara MNU/Linuxのsnapshot版なので、いろいろ
パッチがあたっているのですが、いまのところVine 1.1のgettextの様に
ISO-8859-1などの言語処理で問題を起こしたことはありません。
#Vine 1.1のは岡充さんのところの(国際化を考慮にいれていない方の)
#パッチを使っています。

一応、RedHat 6.1日本語版とかDebian GNU/Linux 2.1のgettextでもチェック
していただけるとありがたいです。


  A A
= . . =
   V
end
Ryuji Abe

begin 644 temp.po.gz
M'XL("%'W=C@"`W1E;7`N<&\`G5E;>]HX$[[O7]@;D<C;=(L)T%`.`9(42&)*
M2$I(#UMV6Q4$.`&;RJ9)^FSWMW\SDHV/R?:K+Q);TKPSTHSFQ#:Y/#_KD';G
MLC4P+H;&VPX9&L->)_=DF[3LU;TP9W.7[+2>D0^=HP$Y%IR32WOJWC+!R;&]
MMB;,-6TK2PQKC#3'QN!R2(ZNAJ?G`U+OG!T9O<.C=GO0N;QL9B4&K'JR=&;F
MA&QMX8OC"GS;NA#V-1^[NC'1WW+A`&B-6&S)OJ]),9<?6;CD?*BW!)<<]39S
M>8T4\_F\GB_H^0HIE&O%_/-\->\OU@?\F^D$:Y&[?G:NMX_(Z7GMS"#/_SSO
M=^3B'G-<?2B8Y2R8:XL:N<1_:S)D-^P+NV?.W"1U1X[I[J'IY)@)!!83+,?&
MN>M5TT.Q9FLVX_J0LV6-=-F*6=SA/T%Y9IQU@FT7O/VV;,OE%@AVOP+Q77[G
M[JX6S+3VR7C.A,/=AG%YKA?SQ:+>O8A2X%:F7.@=:VQ/3&M6(Q7]B^GBHB?;
M<+#+[[MB/#47/#>N[96*3[:S9*Q/;;%DKJ\=P)J:0$@T!\E\5?U&7QU^:E]K
MVI6F932-:MK-;SNO-LM2T$MIZ"!LFT_9>N'6/,JM5T>7'<#QD;9Z]FPF1?>_
M&7X$\Y=C6X3F0[8$,AJ5QF?:E_(YFG:B:2U-V]6TJI35`Z@CQR8LUK0#3<N'
MI^3@$@9IOZ2?'\2F%'CEL+)(T%0U[86FC;;*[_;W0Y/^L:Q=<P&'4JJ\]`_B
MF+EL0;@0MB#V>,P%GV0BI]UZUSOH_$&[VHYF9NJ`F42K%GTTP_K&%O#R=<W%
M?03&&!Z6:!?(B3FY@XO%"0S2_O[[]C4]H=5T7*FZZ?K[]WN?P="VR9)9]XH#
M<>T;;CD11I5,[;8.YU;]W!N-:/;5`:W2'/U;LD@[BFHE@7UKBXD#K^YXSB<Y
M8LPL&XXEPD7[&S1Z!-`WK4)EL6%S0_OTI%?:OZ%E8%FF!VG[>IDO)%BNX-XZ
M9&ZZ#[`;`+O3`_?_9;3G,QHSR[)=8J^X102?\3MB6A-^%[U7I5+6:%0:9V_`
M;!TPVA:8;)5F7SRG!6"R3QW0U(.LRFFL5G/!P`,E><'U70"7&FKKE_@5\FG\
MIB9?3-+9;6?JVHUF*(9P-7^!Y8LTEN[<=-(X_@+^RW1M.>"EB')?!+U:A$_Y
MIMAK7/3/:;_QM9['ZP1[S0#WFY_E6O6Y?K#79&);3UTR9]\X863%Q=)T,"C`
M12,,O(/CP'[Y?VWW-3@@>-F'5[@@E='6V1W-TM$6O5;2I,I1W#B1*^O&LF\M
MY91R9,!7MG#)E_4L$_,HO4/?+66VM0LMWW6J*]CG,=VEA[1$:80/^"7F`*,"
M7(J4@'"$T^C>071GM$7TIO<6"S[=7J^I`D[JRDW\X1`JQQB`BH5R&K^!6E#[
M+WZMMWLJ:#S$S1'CW?',Q)T5"N&O8B'NE3W/F_LEQQP@%_/E\%>@./1F"]N:
MD3=7G<&'3Y?#@=$_"9BU3@P)C;S"*R3#;+L:<M0!2WOMKM8N!O*]C8<9N74`
M!$;-"W";M?JN]T4"7L$2-,X_P3PK>(KAI4D.U?1$9"T$)#6D!YD3Q-.H8ZXT
M:I\PSE_+T'NJ0NXD!;RTET\#)Q_)\'QXU$,J\E<`#>.`7IV5WWF0.)D$+>5#
M9[)J^GLF0QNC>N0X@MD@2+X.PA@J)95#.90RC5QP$./U$H[#BX^0`)%[>RU4
M/,YMSK>^ZZ66L=0($)!]F_:[E<97FJT\IVWZ7#H&<%"9;1`C'2,AV<M"\8'$
M#C8[+S8[Z#TR]5UX5=G6JJDY/F1$(EPMDZ<=S4MQ'B)+"K%7#"D`:`;26SNU
M#4!(`XH-'CTZ;;E3;U$*;C5P%)!(<PM\;XU$3&^_6#WS\P)I)&DXU9<1`^G;
M&P4^H+]57.I5NKU(]9V'G+H*,9X&H\>U=N":HC$]I#&OT-*<+$0=AS,QGI.5
ML&>"+8D])7TYG=O8PM85`F[JLX_V"DLRYR]2E[MHDH\R0/V5R^6(7(]9NPY5
MHJXOV5W#6B^)]T`10^#S"Q?()[!M9XX!".*M#0>?"S!N$>-VCNK8P"#&U!3.
M8TBF'\>=$-@"P1;@54CPK*"D</VUY,L]P7E4DCJS$+6#U(`NW$>HU7R<5M+K
MWK(&U'7^-OIG?^;4<`Y'@4Y!H@`)^14*%*P\)+^#_(+=P[[E`DBHN8B3@IX7
M]X^1J@6IM+BXL>3NW)[XPC.%X`WN.%">\2R9`/NLR@MK&-V>Q8"8,^86EJ@A
M(8!U,"S9DYV)7RU.N#\50.D,E<$6"Y)0)0XF53_&]6-[;2649UNPY<"0H"((
MT\V1;NXN%PD^(//I\*R7M!.!))8-ZO;]"(%3)IA?3DP'DI![LIE"=D2*%69Z
MB@A8H"283M<"TD'AYZ@+T[IQ<F3'4HI;<F;!,2T@:PP=U3&BH90A-/@$YI!C
M*M@Z3C<)7M_ZKGJ'F@6N>$BHP69;,H^2,-ZV_*&K@4'`BX$((;HKCXYC9X+K
M:V$&Q\%Q2)+A%0],'^V!R-9'\GAMQ%/^MH')N6^-:DCFZT0F70')5"D?VQL1
M$N#!W+E,P4#SC*@E$B)$W?+N_:T'$6AC["4J:GPM9*,J1/D5*;^N31XRNI@E
MP*T7#!3G.+(>Y7=COG)]CYPTXY[T8,R:-?!/X%(77B>*[%PSN$"$6R$#^(9$
MWU2S:7/W83^RLO#'X0`\[\ZL"<AA)MS7G"]68<>C$*`6DQ,^51`S@C+"04NK
MPXNN6!RJ?SE;S)JY6'80BDPJ"JGL&..AIKU3/1K(&C3ML]=>V/)[,?NGE'9_
MR,#\$W'J\3`%#R#F%YT/]+71J.]@`"[;,NP_'IL4H4^R25-I_W!^G#U]6YU&
M$-("DD+PDQ8J,$^$&P)CF=\U[0W@]9JA!)B>8#$:04T+5`JUM4^I;.0]@]H<
M4@MLDJ4@A,.5'ZT\!)1)[NXUU/149;&Q((;Z$EC-)"%CL2N^U8,R9#2T,8.T
M1VN@A*=>HOQX'(O#5#H_`Q(+:`K$)^G^>)U1F_!3]5\,;U%82,)_5/ZEHEE#
M^3;0?H?QO/JI,8.1_XAS\?T"S@=Z[-M<Q!32PIXOTD"I_\"E??J)BE3ZM/`'
MCPQ\J&=I.@FJM`BHN,H4.L19<2W3KNP=/!X!%<+A7#D#N?7WWD5P-&TWL@-Y
MIO0C'8UZI?Q5#W/D9^3QD`A/2AB4SL=PNUDJ7NX>/NO\$?B#B,!IT1$>#&T2
MHO66ZGM5ND-%=4CMQ'[3@J1'KH8\0?ZIE!Y`2`N+WIFC%4.E$.[@T]>!^:2J
M,"UDPN,Y;IP([GF"."UB>MK[!,O332TM6$8M/=]]D4>%,VD^^WBC*@]:4%JD
M]"T_`B#;^E1(R3SC@1B*F_N;'E#TBZ""QX.IC^O"^4I039N!4:9O-#68PB-'
MY)DF[/@%:![&-IXA^/7A0O.:<%+.!T*L1'U/#?H[;89Z\N%"L;II7?U\I1?K
MFZ6$7Q3Q#PC:93@.[$$"RJ:TA<^F6A%J9.(:#SDA8=#T$O?DL\="'>1363@M
MP3]#YJ@21C\1\P6,$TCG1>?TNCD:8=!IKKH.S=*L//L2741^O_B7;"IG>$]O
M=^`$E.Y!1RY2WBL(+\<),'#[.XD6B`<5=`%"K;I8N;^1;,.W=6)X/]4LN#5S
MYQ'>?D,0SGI'N\[44YJ`L;T.;7(T69H6Y"A"_E+J"]B:\_&-S""A4(-YUTLB
MC7Z[\[YM#'*Q;0/?/>/L1WU(WTL;\=<IQZ;\PHO^R=-8.SFVS7=0'*IZ";LO
4(?A(^S'>J`DW(?\'RD$A9@$?````
`
end