Namazu-devel-ja(旧)

[Hajime BABA <hajime.baba@xxxxxxxxx>]

 From: 藤原 誠 / Makoto Fujiwara <makoto@xxxxx>
 Subject: [namazu-devel-ja] Re: インデックスは古いフォーマットであるべきです
 Date: Thu, 07 Feb 2002 20:27:35 +0900

 > インデックスは古いフォーマットであるべきです

たしかに、なにゆってるかわからんメッセージではありましたね。


 > 英語なら
 > The index format seems generated by old version of mknmz.
 > Please re-generate by mknmz of version 2.x, thanks.
 > と言ってしまってもいいかな。

これだとニュアンスは取れるにしても少し厳しい英文ではないかと。
たとえば、
  The index seems to be generated by an old version of mknmz.
  Please generate it again from scratch using the latest mknmz.
とかじゃないかとおもいますが、まあべつにクドく書かなくてもいいとお
もうし、あるいは、seems to be もヌルいし、
  The index should be generated with an obsolete format.
  The index should be formatted with an obsolete style.
くらいでしょうか。


 > 69:msgid "The index should be old format."

これでもいいとおもいます。ただし an が抜けていますが。

＃ old, but compatible というケースだって考えられなくはないし、
＃ obsolete の方がよさそうな。「旧い」ですか。

namazu.pot の英語は、だいぶ以前に ispell にかけただけですし、一度
きちんと見直す方がいいのかもしれないとはおもっているのですが、なか
なか手が出ません。early/late なども chronological/reverse
chronological order でしょうし。
--
馬場  肇 ( Hajime BABA )                  E-mail: hajime.baba@xxxxxxxxx
国立天文台 天文学データ解析計算センター
--